ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
ماشین گشت چهار از محدوده سانگ کو صحبت میکنه
ما یه مورد آدم ربایی داریم
پشت بام موسسه حقوقی هائه کوانگ در محله مو گوک
یه آمبولانس و یه ماشین گشت بفرستید
میتونیم به کسی که زنگ زد اعتماد کنیم؟
بله.باید تا پنج دقیقه دیگه اونجا باشیم
قربان هرچه سریعتر باید برم اونجا
با این
تمام اعضای بدنت فلج و بی حس میشن
بعدش دیگه نمیتونی نفس بکشی
و در عرض 5دقیقه در حالیکه فکر میکنی داری میخوابی خیلی آروم میمیری
مردنت خیلی خوبه
الان ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
من کجام؟
میخوای بدونی کجا و چه ساعتی میمیری؟
اینجا پشت بام موسسه حقوقی هائه کوانگ و الان
دقیقا ساعت 10:30
جه چان
شنیدی؟
شنیدی.مگه نه؟
این
چه دختر باحالیه
خرابه؟چرا کار نمیکنه؟
...چی؟
چی شده؟
چطوری بریم پشت بوم؟
برق نیست آسانسورا کار نمیکنن
اوه.آسانسور اضطراریمون اونجاست
چراغ قوه ت رو بده من
چی شده؟
ترسناک شدی
انگار میخوای منو بکشی
آره
اینکارو میکنم
یعنی میخوای یه قاتل بشی؟
نه.البته که نه
منظورم اینه که باید آشغالا رو جمع کنم
همونجور که اون خبرنگارو کشتی
میخواستی منم بکشی
قصدم برای کشتنت وقتی داشتم جلوت رو میگرفتم از بین میره
این یعنی اینکه داشتم از نفر سوم دفاع میکردم
من بیگناه شناخته میشم
تو بودی که به من گفتی
که قشنگ جمع و جورش کنم
جوری که مطمئن شیم این یه معامله دو سر برد برای همست
این جوابیه که من گرفتم
ووتاک.همینجا ها باید باشه. اونجا
هونگ جو
اون خانوم نام هونگ جو هستند؟درسته؟
خدای من چی شده؟
خدای من چی شده؟قربان چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
من خوبم.خانم نام رو دریابید
هونگ جو
نبضشو حس میکنم بخوابونش رو زمین
چی؟
مهم نیست که نبض داره یا نه
تا زمانی که شش هاش بی حسن نمیتونه نفس بکشه
چی؟ شرایطتشو به
به دکترا توضیح بده و بهشون بگو دستگاه تنفس مصنوعی بیارن
باشه
هونگ جو.هونگ جو.لطفا
طاقت بیاد
تروخدا
خواهش مکینم هونگ جو
هونگ جو
بیدار شو
بلند شو
هی
هونگ جو
تروخدا طاقت بیار ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
(قسمت 29:کنارم بمون)
حالت خوبه؟
بله. یه ذره گیجم ولی خوبم
ما از ایستگاه پلیس هانگانگ اومدیم
میشه بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟
من خانم نام رو تو دفترم دیدم
و باهم قهوه خوردیم
یه دفعه احساس ضعف کردم
یکی چیزی تو قهوه ها ریخته بود حتما
زیاد هشیار نبودم اما دیدم
اون زن ها جو ون داشت خانم نام رو میبرد بیرون از دفتر
سعی کردم جلوش رو بگیرم
اما بخاطر اون چیزی که تو قهوه بود نتونستم زیاد حرکت کنم
ها جو وون همون که خودشو پرت کرد و مرد.درسته؟
بله.چند وقت پیش به دیدنم اومده بود
اعتراف کرد که اون قاتل واقعی مربوط به اون قتل های تزریقیه
اومده بود تا باهام مشورت کنه
کسی که دستگیر شد قاتل واقعی نبوده؟
بله درسته
خدای من
بهش گفتم که خودشو معرفی کنه
اما به نصیحتم گوش نکرد
حدس میزنم که منو با خانم نام دید
و شک کرد شاید دارم به رسانه ها اطلاعات میدم
فکر میکنید برای همین تو قهوه چیزی ریخت؟
خب من اینطوری فکر میکنم
بعدش چی شد؟
من قدرت تکون خوردن نداشتم اما کاملا هم بیهوش نشده بودم
با خودم گفتم هر طور شده باید کمکش کنم
برای همین به سختی خودمو دنبالشون کشوندم پشت بوم
نه اما ها جو وون
به خانم نام هم چیزی خورونده بود
سعی کردم جلوشو بگیرم اما بخاطر اون دارویی که خورده بودم نتونستم
بعد ها جو وون سریع بهم حمله ور شد
وقتی داشتم جلوشو میگرفتم
باهاش درگیر شدم و چند لحظه بعد هولش دادم
و اون از ساختمون پرت شد پایین
بعد شما درحالیکه داشتید خانم نام رو نجات میدادید
از حال رفتید
درسته
اگه بهم اون دارو رو نمیداد
میتونستم زندگی خانم نام رو نجات بدم
نگران نباشید اون حالش خوبه
حالش خوبه؟
داری میگی زندست؟
بله زندست
...چجوری
شنیدم که اون دارو بعد از تزریق هر کسیو تو 5دقیقه میکشه
بله.همه میگن که معجزه شده
شنیدم که اگه یه دقیقه دیدتر نجات پیدا میکرد میمرد
دادستان جونگ تونست با تنفس مصنوعی به موقع نجاتش بده
دادستان جونگ جه چان؟
اونم اومد ؟
خیلی خوش شانس بود
فرشته شانس باید طرفدارش باشه
حتما
خیالم راحت شد
دکتر حال هونگ جو خوبه؟چطوره؟
از شرایط بحرانی گذشته
تونست با کمک اولیه به موقعی که روش انجام شد جون سالم به در ببره
اما یه چی هست که نمیتونم با قطعیت بهتون بگم
وقتی دوباره تمام هشیاریشو به دست آورد
منظورتون چیه؟
اون برای چند لحظه نفس نکشید
اون لحظه هیچ اکسیژنی به مغزش نرسیده
و این تجربه ممکنه که ضربه شدید روانی رو براش داشته باشه
الان ما دقیق نمیتونیم چیزی رو پیش بینی کنیم
خانم
خوبم.حالم خوبه
ببخشید من
باید زودتر نجاتش میدادم
نه این حرفو نزن تو جونشو نجات دادی
خوشحالم که زندست.اگه تو نبودی ممکن بود بمیره میدونی که
نگران نباش
هونگ جو دوباره تمام هشیاریشو به دست میاره
اگه مشکلی پیش نیاد بازم به هوش میاد
هونگ جو چطوره؟
دکتر گفت دیگه تو شرایط بحرانی نیست
اما هنوز به هوش نیومده
داشتم
حرفای وکیل لی یو بوم رو میشنیدم
چی گفت؟
فکر میکنم اصرار داره بگه کاری که کرد از روی دفاع کردن بوده
الان کجاست؟
تو اورژانسه؟
جه چان
آقای چویی
چرا
چرا آخه
باید اینکارو میکردید؟
باید اونطور یهویی میرفتید؟
چرا تو این اوضاع؟
چرا دقیقا تو این اوضاع؟
من
دارید منو
تک و تنها ول میکنید
چرا باید منو بذارید برید؟
چرا
آقای چویی
شرمنده.دادستان جونگ
هیچ کس از استغفای شما خبر نداره
خانوم مون هم گفت به هیچ کس نمیگه
فکر کنید فقط چند روز مرخصی رفتید
وقتی برگردید
برنمیگردم
من میخوام برم تو موسسه حقوقی هائه کوانگ کار کنم
استعفا دادین تا با لی یو بوم کار کنید؟
بله
اما چرا؟
خیلی وقت پیش
برادرم از سربازی فرار کرد
هر بار که بهم زنگ زد گفت که نمیتونه تحمل کنه
من باید برم بهش میگفتم که اینو همه تجربه میکنن
بهش میگفتم که سربازی باعث میشه مرد شی
فقط سرزنشش میکردم
هیچ وقت درست به حرفاش گوش ندادم
خیلی حس بدی داشتم
حس وحشتناکیه که چرا یه دفعه هم حتی یک بارم بهش گوش ندادم
برای همین وقتی بعد از فرار کردنش اومد پیشم
اولین چیزی که به فکرم رسید ترغیب کردنش به برگشتن نبود
داشت از گرسنگی ضعف میکرد پس اولین اولیتم غذا دادن بهش بود
وقتی شنیدم که رئیسمو
یه تعداد آدم دیگه رو کشته
دلم میخواست خودمو بکشم
فکر کردم که چقدر کم کاری کردم
چرا الان؟
کلی زمان داشتید
اولین باری که منو دیدی باید این حرفا رو میزدید اون موقع آسون تر بود
الان از من چی میخواید؟بخشش؟
یا میخوای که بیشتر ازت متنفر بشم؟
هیچ کدوم
ازم پرسیدی که چرا به دفتر قانونی هائه کوانگ میرم
دارم فقط به سوالت جواب میدم
من دیگه اون خل و چل سابق نیستم
دیگه نمیخوام اون اشتباهات سابق تکرار شه
به خاطر همینه که استعفا میدم, دلیل دیگه ای ندارم
اقای چوی
اقای جونگ, اینقد بی پروا نباشید
...رفتن پیش وکیل لی و زیر سوال بردنش
هیچی جز یه کار عجولانه نیست
همچین رفتار تندی شمارو به هیچ جا نمیرسونه
از تحقیقات گرفته تا محاکمه
هیچ کاری نمیتونید بکنید
حالا انتخاب کنید
الان میخواید برید کتلتش کنید
و از تحقیقات قانونی کنار گذاشته شید؟
یا اینکه الان خشم خودتون رو فروکش کنید
پس اون موقعی که وقتش شد میتونید مشت واقعی رو بکوبید تو چشش
از طریق تحقیق و محاکمه
قسمت ۲۹ وقتی که تو خواب بودی, کنارم وایسا -= ترجمه ی اختصاصی سئول دی ال و سریز مینیک =-
از کجا میدونستید که میام اینجا؟
میدونستم خب, یه چیزی بهم گفت
که تو رو با تیپا بیرون میندازن و نمیتونی کاری کنی
میدونستم که قراره بیاید اینجا و قشقرق به پا کنید
چطور؟ فکر میکنی دارم چرند میگم؟
نه
فکر نمیکنم که چرند باشه
....من
بی پروا عمل نمیکنم
آورین
این کاریه که به عنوان پسر رییس جونگ باید انجام بدی
واقعا دلم میخواست که دوباره ببینمت
پسر رییس جونگ
درمورد پرونده ی حریق
مطمئنی که ها جو وون مظنون اصلیه؟
اون شبیه زنیه که توی فیلم دوربین مدار بسته نزدیک به پمپ بنزین بود
و جای پاها باهاش هم خونی دارن
ما رد گوشی سوخته رو گرفتیم
و جای پاهاش به مظنون میخورن
پس بیاین اعلام کنیم که اون مجرم پرونده ی حریقه
چون مُرده نمیتونیم محاکمه ش کنیم, پس پرونده بسته میشه
گرفتم
چشم
و شماها مطمئنید که ها جو وون همون متهم واقعی
پرونده ی تزریق وریدیه؟
ما تمان پرونده هایی که بعد از دستگیری میونگ یی سوک بوده رو بررسی کردیم
و تمام قربانی ها هم اتاقی اون توی بیمارستان بودن
...ما خونه اشو گشتیم
و شیشه های آمپول و سرنگ استفاده شده در جرم رو توی خونه ش پیدا کردیم
اونا با نسخه هایی که توی صحنه ی جرم پیدا کردیم یکی ان
واسه اینم نمیتونیم محاکمه ش کنیم , چون عمرشو داده به شما
(به خاطر دلایل نداشتن حق احضار, متهم نمیشود)
دستکاری مدارک چی؟
ها جو وون مدارک رو دستکاری کرده
من نبودم
پس داری میگی که اون باباشو
متهم به قتل سریالی کرد, نه تو؟
اگه درست یادم بیاد
اون آمپولا توی دفتر پدرت پیدا شده بودن
اون دفتر توی بیمارستان بود
ابن ینی اینکه اون به عنوان بیمارش بهشون دسترسی داشته
تو چی فکر میکنی؟ با عقل جور درمیاد؟
اره
واست خیلی آسون بود که همچین نتیجه گیری ای بکنی
چرا اون موقه واست سخت بود؟
چرا اون موقع نتونستی این فکرو بکنی؟
- یا حضرت پشم - اون داره زانو میزنه
غلط کردم
به عنوان یه دادستان نباید بهش شک میگردم
من فقط فکر نمیکردم که یه نفر بتونه
اینقدر دقیق و باریک بین باشه
همش تقصیر خود خرمه
پس باید مسئولیتشو قبول کنی, چون تقصیر خودته
من میخوام که مسئولیتشو قبول کنم
ولی انجام همچین اشتباهی
غیر قانونی به حساب نمیاد
- بابامو زنده کن - هی, ده گو
بابامو زنده کن
- ده گو, آروم باش - باید جلوشونو بگیریم؟
- بابامو به زندگی برگردون - یا خدا
یا امامزاده, مرگ ها جو وون ینی
بستن چنتا پرونده
همه چی افتاد گردنش
بیاین روی بقیه ی محاکمه های ها جوو وون تمرکز کنیم
هونگ جو به هوش اومد
اقا, من باید یه توکه پا برم بیرون
چرا؟ چی شده؟
هونگ جو الان به هوش اومد
ای جان, چه خبر خوبی, برو ببینش
- باشه پس یکم دیگه میبینمت - برو برو
چه خوب شد, خیلی نگرانش بودم
اقای لی , چطوره که شما با اقای جونگ همگاری کنید
و دوتایی محاکمه رو پیش ببرید؟
من شنیدم که رییس بخش شرکت حقوقی, اقای کو قراره ازش دفاع کنه
تو نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
اینطور فکر میکنی؟
بازم اون یه وکیله
چیزی نیست که , ای بابا
به خاطر اون, درخواستمون واسه
محاکمه ی لی یو بوم , رد شد
اون حتی به خاطر تحقیقات پرونده ی قتل دستگیر هم نشد
شوکه کننده نیست؟
اره به خاطر همینه که خدا تومن حقوق میگیره
خدا تومن؟
یا حضرت پول, ینی هرروز چقد میگیره؟
هرروز حدود ۲۷,۰۰۰ دلار پول میکشه بالا
حتی اگه چهار روز تک سال کار کنه
بازم از تو بیشتر پول درمیاره
سریع بود, مگه نه؟
البته, تا حدی که بخوام بهت فوش بدم
من با اقای جونگ همکاری میکنم و باهم از پسش برمیایم
(بخش مراقبت های ویژه)
(ملاقات کنندگان فقط میتوانند در فاصله ی زمانی ساعت یازده صبح تا هفت عصر مراجعه کنند)
ببخشید فقط یه لحظه بذارید برم تو
فقط پنج دیقه, نه فقط یه دیقه
فقط صورتشو میبینم و میرم
متاسفم, لطفا در ساعات ملاقات مراجعه کنید
تو روخدا, فقط بذارید ببینم خوبه یا نه
من خوبم
هونگ جو
خوبی؟ میتونی دست و پات رو تکون بدی؟
منو میشناسی؟
مگه میشه نشناسم
همینطور میدونم که تو بهترین تلاشتو واسه نجاتم انجام دادی
من همه چیو شنیدم
تمام کلماتی که گفتیو
مایه ارامشه
واقعا خوشحالم که سالمی
ممنونم
تو از شر کابوسی که مدت ها بود میدیدم خلاص شدی
میتونی راه بری؟ سر گیجه داری؟
نه, بیرون منتظرت شدم چون حالم خوب بود
خیلی زود میام بخش
از کجا میدونستی که دیر میکنم؟
دوباره خواب دیدی؟
وقتی که خوابیده بودم, همش خواب تو رو میدیدم
به خاطر همینه که پرونده ای که داری فکرمو مشغول کرده
و اینکه چه جفنگایی لی یو بوم گفته
و همینطور درمورد اقای چوی میدونم
اون همون افسر پلیس بود
اره
دیدمت که تو خوابم داشتی گریه میکردی
منم باهات گریه کردم
(دفتر قانونی هه کوانگ)
(چوی دام دونگ, دفتر قانونی هه کوانگ)
اقای چوی واست گل گاو زبون اوردم
ای وای, دستت درد نکنه
پس, از دفترت خوشت میاد؟
اره میزش
از میز سر دادستان بزرگتره
اوه, ما باشگاه و سونا هم داریم
دفتر خودتونه خواستید بیاید استفاده کنید
وای, باید به خانم مون پزشو بدم کیف کنم
اوه راستی, شنیدم که خبرنگار نام هونگ جو
به هوش اومده
بیدار شده؟
چیه؟ این خبر خوبی نیست؟
البته که هست
خلی خوبه
خوشحالم که میشنوم
البته که خبر خوبیه
الان یه رفیق دیگه هم داریم
سلام اقا
- اوه, سلام علیکم - سلام
تمام کارایی که باید توی محاکمه بکنم اینه که هرچی تو نوشتی بلند بخونم درسته؟
مدارک کجان؟ امادش کردی؟
اره
(دفتر قانونی هه کوانگ)
اینه؟
بله
با خبرنگار نام, قرار شام بذار
اون طرف ماست
اون باهامون درمیون میذاره که قراره توی محاکمه چی بگه
اقا, چیزی هست که باید بهتون بگم
چیه؟ چی شده؟
خبر نگار نام, احتمالا طرف مارو نمیگیره
چرا نگیره؟
تو زندگیتو برای نجاتش تو خطر انداختی
احتمالا درموردم دچار اشتباه شده
حتما وقتی که این اتفاق افتاده گیج شده
(نکات کلیدی دفاع از متهم)
بهم بگو چه فکر اشتباهی میتونه بکنه؟
مدت زیادیه که محاکمه نداشتم
نمیخوام که خودمو خجالت بدم
ببین, اقای لی
جونم
فکر کردی گفتم ازت دفاع میکنم, ینی عاشقتم؟
فکر کردی من دادگاه رو واسه پول کثیفت ادامه میدم؟
نه همچین فکری نکردم
من علاقه ای به شناختنت ندارم
من حتی بهت اعتمادم ندارم
چه قصدا کشتیش چه نه
واسم اصلا مهم نیست
من فقط خوش ندارم
ببینم که اسم شرکتم زیر سوال رفته
باید بهم واقعیت رو بگی
پس اونوقت منم , پاکش میکنم یا میپوشونمش
الان بهم بگو
سوتفاهم چیه؟
اقا
راستش
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official